Ксения Михайлова (Богословская)'s Journal

Метафора наоборот.
Мы так привыкли называть вынужденную эмирацию изгнанием из рая, что почти позабыли о метафоричности этого выражения. И только услышав его вывернутым наизнанку, я поняла, откуда это сравнение взялось изначально:

"Мы все находимся в диаспоре. В сущности, никто не живет у себя дома, все - в изгнании, вне зависимости от культуры и национальности.
Потому что родиной человека был рай."

Из лекции проф. Мустафы Абу Свая во время Тикун Шавуот в Бейт Шмуэле